-
1 Bogen
m; -s, - oder Bögen1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc.: auch bend; MATH., ETECH., ASTRON. arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle; der Weg macht oder beschreibt einen Bogen the path curves (a)round; einen Bogen um jemanden / etw. machen go ( oder curve) around s.o. / s.th., (do a) bend (a)round s.o. / s.th. umg.; fig. steer clear of s.o. / s.th., give s.o. / s.th. a wide berth; einen großen Bogen fahren go the long way (a)round; mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (bes. Am. with a compass); in hohem Bogen werfen, fliegen etc. throw, fly etc. up high ( oder in a high arc); in hohem Bogen rausfliegen umg., fig. be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear; jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg., fig. now she’s got the hang of riding a bike3. (Waffe) bow; mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow; den Bogen spannen draw the bow; den Bogen überspannen fig. overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)4. (Geigenbogen etc.) bow5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc.) sheet; DRUCK. (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)* * *der Bogen(Biegung) curve; bend; arc;(Halbmond) crescent;(Musikinstrument) bow;(Papier) sheet;(Waffe) bow;(Wölbung) arch* * *Bo|gen ['boːgn]m -s, - or ordm;['bøːgn]1) (= gekrümmte Linie) curve; (= Kurve) bend; (= Umweg) detour; (MATH) arc; (MUS) (zwischen zwei Noten gleicher Höhe) tie; (zur Bindung von verschiedenen Noten) slur (mark); (SKI) turnden Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)
den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)
der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net
3) (= Waffe, MUS: = Geigenbogen etc) bowden Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far
4) (= Papierbogen) sheet (of paper)* * *der1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) arch2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) arch3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) arch4) (an arched passage, door or entrance.) archway5) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bow6) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bow* * *Bo·gen<-s, - o ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD Bögen>[ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩]min hohem \Bogen in a high arceinen \Bogen fahren to execute a turneinen \Bogen machen to curve [round]2. (Blatt Papier) sheet [of paper]3. (Schusswaffe) bowPfeil und \Bogen bow and arrow[s pl]ein Meister des \Bogens a master archerden \Bogen spannen to draw the bow4. MUS bow5. ARCHIT arch7.nach dem Skandal flog er im hohen \Bogen aus der Firma he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal▶ einen [großen] \Bogen um jdn/etw machen to steer [well] clear of sb/sth▶ den \Bogen überspannen to overstep the mark, to go too far* * *der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)Ex:/Ex:der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve
immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]
einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth
in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)
2) (Archit.) arch3) (Waffe) bowden Bogen überspannen — (fig.) go too far
4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow5) (PapierBogen) sheet* * *1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc: auch bend; MATH, ELEK, ASTRON arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle;beschreibt einen Bogen the path curves (a)round;einen Bogen um jemanden/etwas machen go ( oder curve) around sb/sth, (do a) bend (a)round sb/sth umg; fig steer clear of sb/sth, give sb/sth a wide berth;einen großen Bogen fahren go the long way (a)round;mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (besonders US with a compass);jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg, fig now she’s got the hang of riding a bike2. ARCH arch;ein spitzer Bogen a pointed arch;ein romanischer Bogen a Roman arch3. (Waffe) bow;mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow;den Bogen spannen draw the bow;den Bogen überspannen fig overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)4. (Geigenbogen etc) bow5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc) sheet; TYPO (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)* * *der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)Ex:/Ex:der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve
immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]
einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth
in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)
2) (Archit.) arch3) (Waffe) bowden Bogen überspannen — (fig.) go too far
4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow5) (PapierBogen) sheet* * *¨-- m.arc n.arch n.(§ pl.: arches)sheet of paper n.vault n. -
2 Bug
m; -(e)s, -e oder Büge, meistSg.1. NAUT. bow; FLUG. nose; jemandem eine oder eins vor den Bug knallen umg. sock s.o. in the mouth ( oder in the jaw), sock s.o.one; verbal: sock it to s.o.; Schuss2. von Pferd, Rind: shoulder3. GASTR. shoulder4. ARCHIT. brace, strut—* * *der Bug(Flugzeug) nose;(Schiff) prow; bow* * *[buːk]m -(e)s, ordm;e or -e['byːgə, 'buːgə]jdm eins vor den Búg knallen (inf) — to sock sb one (inf)
2) (COOK = Schultergegend) shoulder3) (TECH) brace, strut* * *der2) (the front part of a ship; the bow.) prow* * *<-[e]s, Büge o -e>[bu:k, pl ˈby:gə]m* * *der; Bug[e]s, Buge uEx:/Ex:1) (SchiffsBug) bow; (FlugzeugBug) nose2) (Schulterstück) shoulder* * *Bug1 m; -(e)s, -e oder Büge, mstsg1. SCHIFF bow; FLUG nose;eins vor den Bug knallen umg sock sb in the mouth ( oder in the jaw), sock sbone; verbal: sock it to sb; → Schuss2. von Pferd, Rind: shoulder3. GASTR shoulder4. ARCH brace, strutBug2 [bak] m; -s, -s; IT bug* * *der; Bug[e]s, Buge uEx:/Ex:1) (SchiffsBug) bow; (FlugzeugBug) nose2) (Schulterstück) shoulder* * *-e (Flugzeug) m.nose n. -e (Schiff) m.bow n. -e m.prow n. -
3 Bogen
in hohem \Bogen in a high arc;einen \Bogen fahren to execute a turn;einen \Bogen machen to curve [round]2) ( Blatt Papier) sheet [of paper]3) ( Schusswaffe) bow;Pfeil und \Bogen bow and arrow[s pl];ein Meister des \Bogens a master archer;den \Bogen spannen to draw the bow4) mus bow5) archit archWENDUNGEN:nach dem Skandal flog er im hohen \Bogen aus der Firma he was thrown out on his ear [or chucked out]; [or sent flying] after the scandal;einen [großen] \Bogen um jdn/etw machen to steer [well] clear of sb/sth;den \Bogen °überspannen to overstep the mark, to go too far -
4 Geigenstrich
m stroke (of the bow)* * *Gei|gen|strichmstroke of the violin bow* * *Geigenstrich m stroke (of the bow) -
5 Bogenstrich
-
6 absetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme11. mit einer Borte etc.: trim12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate13. Pferd: (den Reiter) throw14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean15. NAUT. (abstoßen) push offII v/refl1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country4. MIL. withdraw, retreat5. SPORT pull ahead, leave the others behindIII v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off* * *(abziehen) to deduct;(auf den Boden stellen) to set down; to put down;(aussteigen lassen) to set down; to drop;(des Amtes entheben) to supersede; to depose;(verkaufen) to sell* * *ạb|set|zen sep1. vt1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to canceletw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)
5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stopdie Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets
7) (COMM = verkaufen) Waren to selldas kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible
9) (= ablagern) Geröll to deposit11) (= kontrastieren) to contrast2. vr1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect3)sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth
sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth
das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd
3. vito put one's glass downer trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one
* * *1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down* * *ab|set·zenI. vt1. (des Amtes entheben)einen Herrscher \absetzen to depose a rulereinen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen2. (abnehmen)▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sthseine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off3. (hinstellen) to put [or set] sth down▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?5. (verkaufen)▪ etw \absetzen to sell sthbisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good6. FIN7. (nicht mehr stattfinden lassen)▪ etw \absetzen to cancel sthein Theaterstück \absetzen to cancel a play8. MED▪ etw \absetzen to stop taking sthein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine9. (unterbrechen)▪ etw \absetzen to take sth off sthdie Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paperdie Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lipsden Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]10. (kontrastieren)▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]II. vr1. (sich festsetzen)2. CHEM, GEOL▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth5. (sich unterscheiden)die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening skyer trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath* * *1.transitives Verb1) (abnehmen) take off2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]
4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>5) (ablagern) deposit8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips9) (verkaufen) sell10) (Steuerw.)2.etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
reflexives Verb2) (sich distanzieren)3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.4) (ugs.): (sich davonmachen) get away* * *absetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;Lasten genau absetzen spot loads3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)die Zeile absetzen begin a new line5. (streichen) drop;absetzen take off the agenda etc;vom Spielplan absetzen drop from the programme8. WIRTSCH sell;10.11. mit einer Borte etc: trim13. Pferd: (den Reiter) throwB. v/rnach for);sich ins Ausland absetzen leave the country3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (von with)4. MIL withdraw, retreat5. SPORT pull ahead, leave the others behindC. v/i (unterbrechen) stop, break off;ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off* * *1.transitives Verb1) (abnehmen) take off2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]
4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>5) (ablagern) deposit6) (absagen) drop; call off <strike, football match>8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips9) (verkaufen) sell10) (Steuerw.)2.etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
reflexives Verb3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.4) (ugs.): (sich davonmachen) get away* * *v.to deduct v.to drop v.to put down v.to sell v.(§ p.,p.p.: sold)to set down v.to unseat v. -
7 halten
hal·ten <hielt, gehalten> [ʼhaltn̩]vt1) (fest\halten)[jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]2) ( zum Bleiben veranlassen)jdn \halten to stop sb;jdn irgendwo \halten to keep sb somewhere;warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position;er hielt den Arm in die Höhe he put his hand up4) (tragen, stützen)etw \halten to hold sth5) (zurück\halten)etw \halten to hold [or retain] sth;das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure6) sportetw \halten to save sth;der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball7) ( angestellt haben)er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse8) ( behandeln)jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way;er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children9) ( weiter innehaben)etw \halten to hold on to sth;hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record; s. a. Kurs, Melodie10) ( verteidigen)etw [gegen jdn] \halten to hold sth [in the face of sb];die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions11) (in einem Zustand er\halten)etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition;die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean; s. a. besetztes [mit etw] irgendwie \halten to do sth in a certain way;wir \halten es ähnlich we do things in a similar waydas Haus war innen und außen ganz in Weiß gehalten the house was completely white inside and out14) (ab\halten)etw \halten to give sth;15) (einhalten, erfüllen)etw \halten to keep sth;der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its titleWENDUNGEN:nicht zu \halten sein not to be able to stop sb;wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!;das kannst du \halten, wie du willst that's completely up to you;nichts/viel davon \halten, etw zu tun to think nothing/a lot of doing sth;nicht viel davon \halten, etw zu tun to not think much of doing sth;ich habe ihn für seinen Bruder gehalten I mistook him for his brother;das halte ich nicht für möglich I don't think that's possible;etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth;vom Sparen hält er scheinbar nicht viel he doesn't appear to think much of saving;wofür \halten Sie mich? who do you take me for!vi1) (fest\halten) to hold;kannst du mal 'n Moment \halten? can you hold that for a second?wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?3) (stehen bleiben, anhalten) to stop;\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please;etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill];4) sport to make a save;unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten our goalkeeper made some great saves today5) ( zielen)[mit etw] irgendwohin \halten to aim at sth [with sth];Sie müssen mit dem Bogen mehr nach links \halten you must aim the bow more to the leftWENDUNGEN:ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh;zu jdm \halten to stand [or stick] by sb;halt mal,... hang [or hold] on,...vr1) ( sich festhalten)2) ( nicht verderben)sich \halten to keep [or last];im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridgesich \halten to last;manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morningsich irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...;\halten Sie sich immer in dieser Richtung keep going in this direction5) ( sich richten nach)ich halte mich immer an die Vorschriften I always stick to the rules6) ( haften)sich \halten to linger7) ( sich behaupten)sich [noch] [mit etw] \halten to prevail [with sth];trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a yearsich irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner;es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balanceWENDUNGEN:für seine 50 Jahre hat er sich gut gehalten he has worn well for a 50-year-old;sich gut/besser \halten to do well/better;sich nicht \halten können not to be able to control oneself;ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water;sich an jdn \halten ( sich wenden) to refer to sb;( sich richten nach) to stay [or stick] with sb;sich für jdn/etw \halten to think one is sb/sth;er hält sich für besonders klug he thinks he's really clever -
8 absetzen
ab|set·zenvt1) ( des Amtes entheben)jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties ( euph)einen Herrscher \absetzen to depose a ruler;einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen2) ( abnehmen)etw \absetzen to take sth off, to remove sth;seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off4) ( aussteigen lassen)jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere];wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?5) ( verkaufen)etw \absetzen to sell sth;bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good6) finetw [von etw] \absetzen to deduct sth [from sth]etw \absetzen to cancel sth;etw von etw \absetzen to withdraw sth from sth;ein Theaterstück \absetzen to cancel a play8) medetw \absetzen to stop taking sth;ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine9) ( unterbrechen)etw \absetzen to take sth off sth;die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper;den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]10) ( kontrastieren)Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]vr1) ( sich festsetzen)2) chem, geolsich [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]sich \absetzen to abscond, to clear out ( fam)sich ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country4) ( Abstand vergrößern)sich [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth5) ( sich unterscheiden)die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening skyer trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath -
9 einlegen
v/t (trennb., hat -ge-)1. etw. (in etw. [Akk]) einlegen put s.th. in (s.th.), insert s.th. (in s.th.); in einen Brief: enclose s.th. (with s.th.)2. MOT.: den zweiten etc. Gang einlegen engage ( oder go into) second etc. gear; leg mal einen schnelleren Gang ein! umg., fig. get a move on3. fig. (Ruhetag, Sonderschicht) put in; (Pause, Rast) have, take; Überstunden einlegen put in ( oder do) some overtime; eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence; einen Spurt einlegen put on a spurt6. jemandem / sich die Haare einlegen set s.o.’s / one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc.) lodge ( gegen against); (Rechtsmittel) file; ein Veto gegen etw. einlegen veto s.th.; der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; Ehre, Wort9. schw. (abgeben) hand in; eingelegt* * *(einmachen) to pickle;(hineinlegen) to put in;(marinieren) to marinade* * *ein|le|genvt sep1) (in Holz etc) to inlayeingelegte Arbeit — inlay work
2) (= hineintun) to insert (in +acc in), to put in ( in +acc -to); Film to load ( in +acc into); (in Brief) to enclose ( in +acc in)einen Pfeil (in den Bogen) éínlegen — to fit an arrow (into the bow)
3) (= einfügen) Sonderschicht, Spurt, Sonderzug to put on; Lied, Kunststück, Pause to have; (AUT ) Gang to engage; (HIST ) Lanze to couch4) (FIN = einzahlen) to pay in, to deposit5) (fig = geltend machen) Protest to registersein Veto éínlegen — to exercise or use one's veto
See:6) (COOK) Heringe, Gurken etc to pickle7) Haare to set, to put in rollers* * *(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) pickle* * *ein|le·genvt1. (hineintun)eine Kassette/eine CD \einlegen to put on a cassette/a CDeinen Film in die Kamera \einlegen to put [or load] a film into the camera, to load the camera [with a film]den zweiten Gang \einlegen to engage second gear, to change [or put it] into second [gear]3. KOCHKeingelegte Heringe/Gurken pickled herrings/gherkins4. (zwischendurch machen)eine Pause \einlegen to have [or take] a break [or fam breather]eine Mittagspause \einlegen to have [or take] a lunch breakein Schläfchen \einlegen to have forty winks5. (einreichen)ein Veto \einlegen to exercise [or use] a vetoeinen Protest [bei jdm] \einlegen to lodge [or make] a protest [with sb]einen Vorbehalt \einlegen to add a proviso; JUR to file sthetw bei einem Gericht \einlegen to file sth at a courtBerufung \einlegen to [lodge an] appeal▪ eingelegt filed▪ etw \einlegen to inlay sth▪ eingelegt inlaid* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
den ersten Gang einlegen — engage first gear
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlayeingelegte Muster — inlaid patterns
4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)eine Rast einlegen — stop for a rest
eine Pause einlegen — take a break
6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *einlegen v/t (trennb, hat -ge-)1.etwas (in etwas [akk])einlegen put sth in (sth), insert sth (in sth); in einen Brief: enclose sth (with sth)2. AUTO:den zweiten etcleg mal einen schnelleren Gang ein! umg, fig get a move onÜberstunden einlegen put in ( oder do) some overtime;eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence;einen Spurt einlegen put on a spurt5.mit Elfenbein etceinlegen inlay with ivory etc6.jemandem/sich die Haare einlegen set sb’s/one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc) lodge (gegen against); (Rechtsmittel) file;ein Veto gegen etwas einlegen veto sth;der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; → Ehre, Wort* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlay4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *v.to inlay v.(§ p.,p.p.: inlaid) -
10 elastisch
I Adj.1. elastic; (federnd) springy; (biegsam) flexible; elastischer Gang springy walk ( oder gait geh.); er kam mit elastischen Schritten daher he came bouncing along2. fig. Regeln etc.: flexibleII Adv. elastically* * *shirred; elastic; resilient; springy* * *elạs|tisch [e'lastɪʃ]1. adjelastic; Gang springy; Metall, Holz springy, flexible; Stoff elastic, stretchy; Binde elasticated; (fig) (= spannkräftig) Muskel, Mensch strong and supple; (= flexibel) flexible, elastic2. advsupply, lithelyer federte elastisch — he bent supply at the knees
* * *1) ((of a material or substance) able to return to its original shape or size after being pulled or pressed out of shape: an elastic bandage; Rubber is an elastic substance.) elastic2) (able to spring back into its former shape: The grass is very springy.) springy3) (having spring: These floorboards are springy.) springy* * *elas·tisch[eˈlastɪʃ]I. adj1. (flexibel) elastic, flexible; Federkern, Karosserieaufhängung, Lattenrost springy; Stoff, Binde stretchyim Alter ist man nicht mehr so \elastisch when you are old you are no longer suppleII. adv supplyder Bügel schnellte \elastisch zurück the safety catch sprang back easily* * *1) elastic; (Textilw.): (Gummifäden o. ä. enthaltend) elasticated < fabric>; (federnd) springy, resilient2) (geschmeidig) supple, lithe < person, body>* * *A. adjer kam mit elastischen Schritten daher he came bouncing along2. fig Regeln etc: flexibleB. adv elastically* * *1) elastic; (Textilw.): (Gummifäden o. ä. enthaltend) elasticated < fabric>; (federnd) springy, resilient2) (geschmeidig) supple, lithe <person, body>* * *adj.elastic adj.flexible adj.resilient adj. adv.elastically adv.resiliently adv.springily adv. -
11 schnellen
I v/i (ist geschnellt) shoot (up); eine Forelle schnellte aus dem Wasser a trout leapt out of the water; in die Höhe schnellen fig. Kurse etc.: shoot up, rocketII v/t (hat) mit den Fingern: flick* * *to flick* * *schnẹl|len ['ʃnɛlən]vi aux sein (lit, fig)to shoot* * *schnel·len[ˈʃnɛlən]vi Hilfsverb: seinin die Höhe [o nach oben] \schnellen to shoot up2. (federn)der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe the arrow shot from the bow and hit the target▪ etw [irgendwohin] \schnellen lassen to flick sth [somewhere]* * *1.intransitives Verb; mit sein shoot (aus + Dat. out of; in + Akk. into)2.in die Höhe schnellen — < person> leap to one's feet or up; <rocket, fig.: prices etc.> shoot up
transitives Verb send <ball, stone, etc.> flying; hurl <ball, stone, etc.>; whip < fishing-line>* * *A. v/i (ist geschnellt) shoot (up);eine Forelle schnellte aus dem Wasser a trout leapt out of the water;in die Höhe schnellen fig Kurse etc: shoot up, rocketB. v/t (hat) mit den Fingern: flick* * *1.intransitives Verb; mit sein shoot (aus + Dat. out of; in + Akk. into)2.in die Höhe schnellen — < person> leap to one's feet or up; <rocket, fig.: prices etc.> shoot up
transitives Verb send <ball, stone, etc.> flying; hurl <ball, stone, etc.>; whip < fishing-line>* * *v.to flip v.to spring v.(§ p.,p.p.: sprang)or p.p.: sprung•) -
12 Steven
* * *Ste|ven ['ʃteːvn]m -s, - (NAUT)(= Vordersteven) prow; (= Achtersteven) stern* * *(the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) stem* * *Ste·ven<-s, ->[ˈʃte:vn̩]m NAUTVorder\Steven stem specAfter\Steven stern[post] spec* * *der; Stevens, Steven (VorderSteven) stem; (AchterSteven) stern-post* * ** * *der; Stevens, Steven (VorderSteven) stem; (AchterSteven) stern-post -
13 Steuerbord
( steuerbords) Adv. NAUT. to starboard* * *das Steuerbordstarboard* * *Steu|er|bord ['ʃtOyɐbɔrt]nt -s, no pl (NAUT)starboard* * *(the right side of a ship or aircraft, from the point of view of a person looking towards the bow or front.) starboard* * *Steu·er·bord[ˈʃtɔyɐbɔrt]nt kein pl starboard no art, no pl* * *das od. österr. der; o. Pl. (Seew., Flugw.) starboard* * *nach Steuerbord to starboard* * *das od. österr. der; o. Pl. (Seew., Flugw.) starboard* * *n.starboard n. -
14 steuerbord
( steuerbords) Adv. NAUT. to starboard* * *das Steuerbordstarboard* * *Steu|er|bord ['ʃtOyɐbɔrt]nt -s, no pl (NAUT)starboard* * *(the right side of a ship or aircraft, from the point of view of a person looking towards the bow or front.) starboard* * *Steu·er·bord[ˈʃtɔyɐbɔrt]nt kein pl starboard no art, no pl* * *das od. österr. der; o. Pl. (Seew., Flugw.) starboard* * ** * *das od. österr. der; o. Pl. (Seew., Flugw.) starboard* * *n.starboard n. -
15 schnellen
schnel·len [ʼʃnɛlən]vi sein1) ( federnd hochspringen)2) ( federn)der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe the arrow shot from the bow and hit the target;etw [irgendwohin] \schnellen lassen to flick sth [somewhere] -
16 Pizzikato
das Pizzikatopizzicato* * *(played by plucking the strings of a musical instrument, not using the bow.) pizzicato -
17 auf der Mitte des Bogens
-
18 Dschunke
-
19 bugwärts
-
20 die Masche
- {bow} cái cung, vĩ, cầu vồng, cái nơ con bướm, cốt yên ngựa saddke), cần lấy điện, vòm, sự chào, sự cúi chào, sự cúi đầu, mũi tàu, người chèo mũi - {ladder} thang &) - {link} đuốc, cây đuốc, mắt xích, vòng xích, khâu xích, mắt dây đạc, khuy cửa tay, mắt lưới, mắt áo sợi dệt, mắt áo sợi đan, mối liên lạc, chỗ nối, vật để nối - {mesh} mắc lưới, mạng lưới, cạm, bẫy - {run} sự chạy, cuộc hành trình ngắn, cuộc đi tham quan ngắn, cuộc đi dạo, cuộc đi chơi, chuyến đi, quâng đường đi, sự hoạt động, sự vận hành, thời gian vận hành, sự giảm nhanh, sự tụt nhanh - sự hạ nhanh, sự sụp đổ nhanh, thời gian liên tục, hồi, cơn, loạt, tầng lớp đại đa số, loại bình thường, hạng bình thường, loại, hạng, thứ, đàn, bầy, sân nuôi, cánh đồng cỏ, bâi rào kín, dấu vết quâng đường thường lui tới - máng dẫn nước, ngòi, lạch, nước, dòng suối, hướng, chiều hướng, xu thế, nhịp điệu, dải liên tục, đường dây liên tục, dòng mạch chạy dài, sự đổ xô tới, nhu cầu lớn, sự đòi hỏi nhiều, sự cho phép tự do sử dụng - sự bay theo đường thẳng với một tốc độ cố định, mặt nghiêng, mặt dốc, phần đáy đuôi tàu, Rulat - {stitch} mẫu khâu, mũi đan, mũi thêu, một tí, một mảnh, sự đau xóc = die Masche (Trick) {dodge}+ = die Masche (Stricken) {stitch}+ = eine Masche aufnehmen {to pick up a stitch}+ = er hat die Masche raus {he has got the knack}+
См. также в других словарях:
The Bow — can refer to:* The Bow (film) a 2005 Korean film *The Bow (skyscraper) a building in Calgary, Alberta *The Bow River a river in the Canadian province of Alberta *The Bow Back Rivers, part of the River Lee in East London See also *Bow … Wikipedia
The Bow — bezeichnet: Der Bogen The Bow (Calgary), im Bau befindliches Gebäude im kanadischen Calgary Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
The Bow — Pour les articles homonymes, voir Bow. The Bow Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
The Bear and the Bow — Logo de The Bear and the Bow Titre original The Bear and the Bow Réalisation … Wikipédia en Français
The Bow (Calgary) — The Bow Basisdaten … Deutsch Wikipedia
The Bear and the Bow — Saltar a navegación, búsqueda The Bear and the Bow Título The Bear and the Bow Ficha técnica Dirección Brenda Chapman Fotografía Animation Reparto … Wikipedia Español
(the) Bow Group — the Bow Group [the Bow Group] a political group within the ↑Conservative Party. It was started in 1951 by young Conservatives who wanted to encourage new ideas in the party, including a freer economy and independence for the countries in the… … Useful english dictionary
The Bow (skyscraper) — Infobox Skyscraper building name = The Bow caption = Artist s impression year highest = year end = plural = location = flag|Calgary AB CAN coordinates = coord|51|02|52|N|114|03|44|W|scale:1500 status = groundbreaking = June 13 2007 constructed =… … Wikipedia
The Bear and the Bow — Infobox Film name = The Bear and the Bow caption = Official logo art director = Brenda Chapman producer = Katherine Sarafian writer = narrator = starring = Reese Witherspoon Billy Connolly Emma Thompson Julie Walters John Ratzenberger music =… … Wikipedia
The Bow (film) — Infobox Korean Film name = The Bow director = Kim Ki duk writer = Kim Ki duk starring = Han Yeo reum, Jeon Seong hwang producer = Kim Ki duk, Yong gyu Kang distributor = budget = US$950,000 released = 12 May 2005 (South Korea) runtime = 90 min.… … Wikipedia
On the bow — Bow Bow (b[=o]), n. [Icel. b[=o]gr shoulder, bow of a ship. See {Bough}.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The bending or rounded part of a ship forward; the stream or prow. [1913 Webster] 2. (Naut.) One who rows in the forward part of a boat; the bow… … The Collaborative International Dictionary of English